Zeitzonen-Rechner: nicht nur umrechnen, sondern einen Termin finden

Die zwei Wochen, in denen alle Termine verrutschen

Wer regelmäßig mit den USA arbeitet, hat die Zahl im Kopf: sechs Stunden zwischen Berlin und New York. Sie stimmt an rund 340 Tagen im Jahr.

An den übrigen stimmt sie nicht. Die EU stellt die Uhr am letzten Sonntag im Oktober zurück, die USA erst am ersten Sonntag im November. In der Woche dazwischen ist Europa schon in der Winterzeit, Nordamerika noch in der Sommerzeit – der Abstand schrumpft auf fünf Stunden. Im Frühjahr passiert dasselbe umgekehrt: Die USA stellen am zweiten Sonntag im März vor, die EU erst am letzten. Drei Wochen lang sind es dann ebenfalls fünf.

Der Kalender rechnet das richtig, solange der Termin als Zeitzone hinterlegt ist. Der Kopf rechnet es falsch, und die mündliche Absprache „dann wie immer um drei bei euch" ebenfalls. Deshalb weist dieses Werkzeug ausdrücklich darauf hin, sobald einer der beiden Zeiträume bevorsteht – mit Datum.

Betroffen sind nicht nur die USA. Australien und Neuseeland stellen um, wenn auf der Nordhalbkugel nichts passiert; ihre Sommerzeit liegt im europäischen Winter. Und Länder wie Indien, China oder die Emirate stellen gar nicht um – dort verschiebt sich der Abstand zu Europa zweimal im Jahr, ohne dass vor Ort irgendetwas geschieht.

UTC, GMT, MEZ – was welches Kürzel bedeutet

UTC (Koordinierte Weltzeit) ist keine Zeitzone, sondern der Bezugspunkt, an dem alle Zeitzonen gemessen werden. Sie wird aus Atomuhren gebildet und kennt keine Sommerzeit.

GMT ist dagegen eine echte Zeitzone – die von Greenwich. Sie entspricht UTC+0, gilt aber in Großbritannien nur im Winter; im Sommer läuft dort die BST bei UTC+1. Wer „GMT" schreibt und Weltzeit meint, sagt in der Hälfte des Jahres etwas Falsches über London.

MEZ ist die Mitteleuropäische Zeit, also UTC+1, gültig von Ende Oktober bis Ende März. MESZ ist die Sommerzeit desselben Gebiets, UTC+2. Deutschland, Österreich und die Schweiz liegen in derselben Zone – zwischen Berlin, Wien und Zürich gibt es keine Zeitverschiebung.

Für Terminangaben in E-Mails an internationale Kunden hat sich eine Schreibweise bewährt, die keine Rückfrage auslöst: die eigene Ortszeit mit Zone, danach UTC in Klammern. Also „15:00 MESZ (13:00 UTC)". Das ist eindeutig, unabhängig davon, wo der Empfänger sitzt und ob er gerade umgestellt hat.

So findest du ein Zeitfenster, das allen passt

Vier Schritte – der dritte ist der, den die meisten überspringen.

1. 1

   Alle Orte eintragen, nicht nur den weitesten

   Auch scheinbar nahe Zonen verschieben das Fenster. London liegt eine Stunde hinter Berlin – bei einem Termin um 17 Uhr ist das der Unterschied zwischen Feierabend und Feierabend eine Stunde vorher.

2. 2

   Im Band nach grünen Spalten suchen

   Grün bedeutet, dass die Stunde bei allen Beteiligten zwischen 9 und 17 Uhr Ortszeit liegt. Gelb heißt: für mindestens einen am Rand des Arbeitstages, aber machbar.

3. 3

   Prüfen, ob eine Umstellung dazwischenliegt

   Bei einem Termin in mehreren Wochen lohnt der Blick auf die Warnung unter dem Band. Wenn zwischen heute und dem Termin eine Zeitumstellung liegt, ist die gewohnte Verschiebung nicht mehr die richtige.

4. 4

   Die Einladung mit Zeitzone verschicken

   Kalendereinladungen tragen die Zone mit und rechnen beim Empfänger richtig um. Eine Uhrzeit im Fließtext tut das nicht – schreibe sie deshalb immer mit Zonenkürzel dazu.

Warum dieser Rechner keine eigene Zeitzonentabelle hat

Zeitzonen sind politisch. Marokko verschiebt seine Umstellung nach dem Mondkalender, die kanadische Provinz Alberta hat ihre Regel geändert, Länder wechseln die Zone – allein die maßgebliche IANA-Zeitzonendatenbank erscheint mehrmals im Jahr in einer neuen Fassung.

Ein Werkzeug mit hinterlegter Tabelle wäre am Tag der Veröffentlichung richtig und ein halbes Jahr später falsch, ohne dass jemand es merkt. Deshalb rechnet dieser Rechner ausschließlich über die Schnittstelle Intl.DateTimeFormat deines Browsers – und die greift auf die Zeitzonendatenbank deines Betriebssystems zu.

Praktische Folge: Solange dein Gerät Systemaktualisierungen bekommt, rechnet diese Seite mit den aktuellen Regeln. Und die Rechnung passiert auf deinem Gerät, nicht bei uns – es geht keine Anfrage an einen Server, wenn du einen Ort hinzufügst.